夏★囧星人駐地球大使館

類別: 正經事兒 由 囧星人 發表於 十二月 22, 2009 | 已被瀏覽586 次

**內容可能含有不雅詞眼，請慎入**

剛成立自己的組時，因繁忙而離開P組，過一段時間後，覺得獨立成長也差不多到某種程度上的極限了，加上各事務逐入正軌、我還需要拓展一些人脈上的資源，遂打算試著加強和其他組的關係，最好的辦法當然是直接深入某組幫忙。我決定加入H字幕組。

H字幕組當時也和YYK一樣以繁體中文為主要特色，主要翻譯男性向動畫，每季產量不多但支持者穩固。報名時很遺憾吃了個閉門羹，對方組長表示目前尚未考慮招收技術型人才，問我會翻譯否，我回答：就目前水平，要翻動畫比較勉強，漫畫倒是還可以。

「那你要不要去漫畫組那邊？記得他們缺個翻譯。混熟了遲早能進字幕組，我們組員都是這樣流通的。」

我想了想，雖然自己在百合會的漫畫組事務已經交手給他人，在這裡重操舊業應該不成什麼問題，於是答應了。

漫畫組的聯絡人在MSN上把所有的人員名單交給我，告訴我現在還有幾個Project在進行和待完成，但自始至終沒有提到我要做的工作。最後我忍不住問：「請問需要我做什麼呢？改圖還是翻譯？」

「都要做啊，你不是說過都會嗎？不過應該主要是翻譯和分配工作吧。」

「所以我是打雜嗎？」

「也可以這麼說啦，因為──你是組長。」

抬頭望向論壇的版面置頂，真的寫著「漫畫組招收組長」，我愕然！

剛從那邊的組長位置退休，到這兒還是得做組長，真是天生的勞碌命。我苦笑。接著看向進行中的作品名單，又問：「你們不做全年齡向的作品嗎？」

「不然我們怎麼叫H字幕組？全年齡的熱門漫畫被其他人搶光了，冷門的沒人看。當然只能做H的啊！」

我看了看人員名單：「除了我以外就只有一名翻譯，卻有七個改圖？」

「對啊！所以……你加油囉！」

對方擺出不希望我再問問題的姿態。我只好搔搔腦袋，關閉對話視窗。不管怎樣，先去跟組員們打個照面再說。

唯一的翻譯人員一副快要虛脫的樣子（雖然我看不見他，他說話給我這種感覺），我跟他打招呼：「你好，我是新來的組長。」

他搞半天不回話，突然蹦出一句：「你終於來了！我快精盡人亡了。」

「辛苦了……聽說只有你一個人在翻譯。」

「對啊！要翻的東西都是組員們喜歡就挑出來的，丟在FTP的資料夾裡，現在大概累積到打開來都要當機了吧！雖然沒有人逼我非得翻某部作品，可是就算不翻這個，下次他們還會挑另外一部給你翻，結論就是遲早都得翻，永遠翻不完。我的選擇只有是要翻A還是B的問題而已。」

「看來大家對H漫畫的熱情都很高啊！」我生硬地擠出一句感想。

「做讀者的當然享受。你來做我這位置看看，不消一個月絕對不想再看見女人脫褲子。」

「好啦好啦，我來幫你就是了。你手頭上還有幾本？」

他沉默了一下，大概是去翻資料，回來給我列出四串長長的日文名。

「分別的內容是講什麼的？」

「唔……不好說，簡潔的概括起來就是：亂倫、蘿莉、NTR、獸●。」

聽到這些名詞，我的頭馬上痛起來。
雖然平時有看H漫畫，這些類別都是個人不太能接受的。

「有沒有其他的？」

「或是四種元素都有的，你要翻？口味這麼重啊？連我都不敢接哩。」他說，「對了，你如果要分派任務給我，有個小小的注意事項。放心，我這人不挑，只有一個要求：不要汁液太多的。上次那個誰給我找來一本，簡直是鬧洪水嘛，噁心死我了……」