夏★囧星人駐地球大使館

類別: 正經事兒 由 囧星人 發表於 六月 26, 2009 | 已被瀏覽800 次

在前一篇文章我提到了字幕組之間的矛盾，但希望不要有人因此認為我們和某某字幕組的關係很惡劣，各家人員眾多、流動率也頗高，個別人的小擦撞根本缺乏代表性，再者，我深信陌生人之間的對峙有99%的機率是源於誤會。

追的是「組」，還是「人」？

回到先前的主題，既然有跟YYK相處不合的組，當然就有跟我們關係要好的組囉。百合會最早的一批會員乃是從動漫花園(DMHY)論壇遷來，因緣際會下，YYK在建立和成長的過程多方面承蒙DMHY字幕組的照顧和提攜，早期的技術人員和主翻都是來自DMHY花組的成員。

提到DMHY旗下的風花雪月四組，稍微有點年資的動漫迷應該不陌生，花組作為實力最堅強的一支，其人員能讓我這個不成氣候的組長來帶，我一直感到萬分榮幸和感激。

除了組員的直接流通外，DMHY的老組員也常提供外援如片源、校譯上的協助，有時雖然TAG名目上未寫「Dmhy&YYK」，其實在私底下我們兩組的合作非常頻繁。要說YYK是DMHY的孩子也不為過，至少在技術部分我們幾乎是完全承襲，即便是現在組內也還留著早期的花組成員。

遺憾的是，後來DMHY論壇管理出了點問題導致分裂，原來的DMHY字幕組被迫解散，他們現在旗下的幾個團隊如楓組等，主要為從外收來的他家論壇字幕組(這部分在提到YYK離開百合會的歷史時我會具體說明，其實YYK也差點被合併過)，原組人馬也幾乎完全換班，具體狀況我並不清楚，總之現在的DMHY已不是從前的DMHY。大概對方組內也鮮少人還記得和YYK的因緣。

每每回顧此段經歷我就不禁感慨：觀眾之所以喜歡一個組，是因為那個組有那些人在做事，「組」首先是由「人」構成的，如果「人」換了，你還該去相信這個組的質量嗎？到底有多少觀眾意識到這點呢？我們常說「XXX組翻得不錯」，但XXX組的每部動畫未必是由同一人來翻，何況翻譯還有可能換人。

我要強調上段話這個道理，是鑒於咱組曾經連載過一部新番，專門找了從第1季一直翻到第3季的DMHY老校譯，照理說，如果觀眾要追的是DMHY這個牌子，就應該選擇我們組的。然而，另外一個名字跟DMHY很像的組殺出來，於是群眾紛紛以為這就是以前的DMHY；OK，人人有選擇權，這也就算了，可是有人在下載時偏偏還自信滿滿地評價一句「還是DMHY的翻譯好，從以前就是收他們的，這次照樣支持！」——聽得我哭笑不得啊！

然後，在我們和某組合作連載動畫時，我看到有人評論「翻譯爛透了，YYK從來沒有這麼爛過」，難過的同時我卻感到一絲欣慰。你說是為什麼呢？

因為那部動畫的翻譯和校譯我都不認識！(爆笑)

有觀眾確實在檢驗質量，而不是認牌子，對認真做事的團隊會是非常大的鼓勵。我寫這篇文章，希望觀眾的眼睛都能放亮一點，不要讓太多的字幕組「吃老本」，我覺得這不僅僅是挑字幕的問題，這是一種品味態度，名牌不一定好，你要懂得識貨。

順便，再來推一下我在Plurk上分享過的投影片啦！

有一些錯字不要計較！這是姑姑寄給我的，懶得修，直接上傳再說。