夏★囧星人駐地球大使館

類別: 正經事兒 由 囧星人 發表於 六月 13, 2009 | 已被瀏覽978 次

關於茼蒿與ling大

我在上上篇文章提到過，茼蒿的ling大是我做字幕的啟蒙者，可是實際上在作為觀眾乃至創組時期他的名字對我來說都是陌生的。

為什麼仍要說他是啟蒙者呢？因為直到知曉此人的存在時，才發現從前好幾部我所喜愛、翻譯也非常優秀的作品就是出自他的手筆；而我之所以那麼晚才發現，是因為茼蒿這個組織從來不在作品上留下任何網址和人名，這在現在看來簡直不可思議。

早期沒有所謂字幕組這種東西，有的只是「同好」，大家聚在一塊，各出一份力氣來推廣和漢化喜愛的作品，取同好的諧音，就是「茼蒿」這個名字的由來。

當我好不容易找到ling大時，他卻已決定永遠離開這個領域，這對我的衝擊很大。無論是在態度還是品質方面，他讓我知道人的愛可以發揮到多無私忘我的境地，這樣高尚的人明明應該得到敬仰、肯定和愛戴，偏偏他卻要如此責備自己、置自己於不堪。在讀他的退隱聲明時，我不禁淚眼盈眶，明知ling大無意指責他人，那一句句話卻猛擊著我的心臟。

我感到君子的時代距離我們越來越遙遠了。

跟ling大的作風相比，現在的字幕組不僅要製作海報宣傳，還要內嵌STAFF人名、寫LOGO特效、加上網址，所做的分明已偏離純粹的愛。

就我個人而言，就連效仿ling大也做不到。我沒有辦法對組員說「別放名字了吧，否則你就不愛這部作品」，也沒有辦法拿掉YYK的TAG，因為這樣做什麼也改變不了，所以我在心裡告訴自己，雖然沒有辦法做到ling大的100分，有1分總比0分好；既然沒有辦法繼承他完美無暇的高尚，就將他的品質和嚴謹的態度延續下去吧。

-

第二次投機取巧

想是那樣想，當然沒有那麼容易做到。創立YYK字幕組時我年僅18歲，不僅日文和字幕技術水準半吊子，管理能力也極其有限，雖說憑借在論壇的人脈招收到一定數量的人手，我對下一步該怎麼做毫無頭緒。

這時某人給出提議，要我們做『神無月の巫女』的DVDRIP字幕，起初我納悶，畢竟K●●●字幕已有做，也做得不錯，我們有沒有重翻的必要？

「一個專做百合的組來做這套動畫，意義就不一樣。」

她這樣說，我也認同，接著我們開始動工，由於有K●●●字幕在前做參考，在一週內就完工了，我們的版本在網路上迅速傳播，獲得相當不錯的口碑，很多人借由字幕組認識到我們論壇。

字幕組和論壇的發展順利到不可思議，我的內心卻不安起來，你可以說我頑固或不懂變通，但其實這樣的起步──踏在別人的勞動成果上投機取巧──並不是我所衷心期望的。

-

與其他字幕組的碰撞

不久我的擔憂就得到應驗。

某日，我在P●●●●論壇跟人聊天，他感嘆道「好想要舞-HiME的外掛字幕DVDRIP啊」（2005年時，基於某些「不成文規矩」極少人做外掛字幕，連DVDRIP都是做內嵌的多），我見P●●●●字幕發佈的是MKV檔，就回覆此人「可以去下P●●●●字幕的，他們的字幕有分開」，他歡天喜地說「真的嗎」然後跑去下載。

本來事情到此結束，突然間卻殺出幾個自稱是P●●●●字幕組員的人說：「我聽說有人說我們做的是外掛字幕？」我不明白他們在兇什麼，就回答「你們發佈的MKV難道不是內掛字幕？」對方聽罷，口氣很不好地說：「你最好還是去掃掃盲再來做字幕，MKV不只有內封字幕的功能。」我立刻去檢查他們的MKV檔，發現的確是內嵌字幕，只好跟他們道歉說是我搞錯了。他們最後扔了一句話：「我可不會做外掛字幕這種沽名釣譽的事！」

這件事之所以讓我印象深刻，是因為從這幾個回覆，我了解到：

1、做外掛字幕在當時原來是「沽名釣譽」的事，原因不明。
2、因此P組對我生氣，然而我的誤會對他們並無害處，顯然他們存在成見在先。
3、他們知道我是誰，所以幾乎可以斷定，他們對YYK字幕組有不滿。

一個老組對新興迅速躥紅的組有成見，不難理解其緣由，但我很快反應過來，最主要的原因是我們中途搶做『舞-HiME』──那對一路做了23話的老組來說，簡直是不知羞恥的劣行。

現在不怕透露：我們的版本能在3小時內發佈，其中翻譯錯處多得恐怖（後來才用v2修正）。不懂判別、只知道撿快的下的觀眾，以及為貪圖下載量而不注重質量的字幕組，兩方都在無意中深深傷害著在品質上用心盡責的字幕組。

不計手段、只做贏家，還是但求無愧於自己？在了解這點後，你會如何抉擇？