春★囧星人駐地球大使館

寫在前面

1. 僅作紀念，人人都有腦袋，信不信由你。
2. 能對你有幫助是我的榮幸，但這不是我的義務。
3. 對於我不確切知道的部分，歡迎知情者補充。
4. 這系列文章基本上不會提供完整的人名組名。
5. EP是Episode的縮寫，也可以解釋為Egg Pain（ry

網路上有不少洋洋灑灑評論各字幕組規模特色乃至優劣的長文，或許是作者好意想讓大家選擇字幕組時有個標準，但我不建議各位過於相信這些文章。我讀過，發現雖然部分內容的確有參考價值，卻也不乏可能誤導群眾的錯誤資訊。例如首先以字幕組招牌來判斷翻譯優劣就不完全可取，畢竟字幕組人員流動頗大；其次就是未思考深層原因，對諸字幕組的技術發表錯誤評估。

關於這部分，我以後會專文再談，接下來先回顧我做字幕的歷程，也算是望能借此加強以後寫點什麼的說服力吧。

我的成長背景有點特別，是在台灣出生長大，在大陸完成中大學教育，最後回到台灣工作。由於某些原因，我在大學時才擁有自己的電腦，也稍晚才比較頻繁地接觸網路，可以抓檔來代替盜版光碟已經是2000年以後的事。在此之前我注意到市面上的盜版動畫都是由不同組名的團體所譯製，最常見到的如「動漫花園」「極影」等，但不知道他們都是在做無償工，還以為跟台灣的出版社一樣都是專業翻譯，就是字幕實在太有個性了點…（抱歉我不得不發表如此感言，有時看到那些花到難以辨認的字體著實想翻桌）。

約莫到了04年時，我對撥號網路環境實在忍無可忍而搬出學校，自己租公寓申請了寬頻，接著放膽在網上做了不少事，包括加入P●●●●字幕組和加入山百合會（後來改名為百合會）。

-

為了福利加入字幕組

會選擇P●●●●字幕組只是為了很膚淺的理由：福利，凡組員都有下載動漫的VIP帳號可拿，對於當時還不熟悉如何獲取資源的我吸引力不小。但雖然我讀的是第二專業日文，日文水平未到可以完整翻譯一整集動畫，也不懂任何的字幕技術，最初其實擔憂像P●●●●這樣已頗有規模產量又大的字幕組會不會拒絕我，我問組長我可以做什麼，他直接丟了一篇已經寫好的RMVB壓製教程給我。這正是我讀的第一篇網路教程，當時內心感嘆不已，原來通過網路可以如此輕易地傳播技術，我也意識到，具備高度的培訓力是吸收組員最快的方法。

我作為RMVB壓製員開始了字幕組工作，第一份任務是把已經內嵌好字幕的AVI檔壓成RMVB後再上傳到公用FTP上。這份工作只要懂得用軟體把設置都調好後讓機器自己跑就行，不用花費多少工夫也沒什麼參與感。雖說主要目的是福利，但身處在憧憬已久的神秘團體內，人總是不免想多看看多了解。

我要求組內多分配點工作，組長就叫我壓完檔後自己去發佈BT，當然，發佈BT也只是掛著機器上傳罷了，滿足不了我的好奇心。網上的教程不全且雜亂，我只好試著詢問組內有無人願意教我做字幕的整個流程，然而大家不知是太忙還是嫌我笨，總之沒有人鳥我。

就在我心灰意冷快要死心的某天，突然看見有人在Q群內求救，原來是稿子少翻了兩句但是計時人員找不到翻譯而正在焦急。我弱弱地舉手說，自己學過日文或許能幫上忙，計時喜出望外，馬上把RAW丟給我翻譯，後來組長知道了這件事就問我要不要乾脆轉正，因為翻譯是最缺的職位。我心裡躍躍欲試，但還是拒絕了，理由是：翻譯是字幕工作最重要的一個環節，絕不可讓新人練手用。

但自從知道我懂日文後，其他組員似乎對我客氣許多（大概因為我「有用」吧），似乎在大多數組內都是如此，翻譯的權位相對來說較高，其他人都圍著他們轉。我也順著這份得來不易的人緣向他們請教字幕技術。在P●●●●期間，除了不斷加強自己課業有學的日語外，我還學會了壓製、時間軸、內嵌、特效，那時單純只是想學而已，沒有想過去運用這些技術做些什麼。

-

機會，也是借口

直到有天，N●●字幕組的『舞-HiME』斷尾。這個由3名台灣人組成的字幕組有點特別，他們不屬於任何論壇，出的字幕又快又好。有人告訴我他們本來就是專業的三區翻譯，難怪在『舞-HiME』宣佈被台灣代理後他們會立刻撤下不幹，當然我知道這不僅是職業道德的問題，他們的版權意識也令人肅然起敬。

當時恰逢我和山百合會論壇的數名愛好者閒來無事為遊戲PV做中文字幕，和我一起做論壇管理員的筱●●發現我們似乎有那個能耐，馬上來問我要不要接著N●●做。『舞-HiME』因其出色的劇情恐怕是當季最紅的番，本來我很猶豫，一是認為自己不可能成立字幕組，二是覺得從中途接著人家的做很不道義，要真的這樣做勢必得罪一批字幕界老人。筱●●花了一番工夫說服我，其中有些話我印象很深刻：

「外面很多字幕組，可是沒有一個組是專門做百合的。」
「能不能做到不是你說了算，總之先做吧！做壞了也沒有損失。」

衝著這兩句話我決定開始做。我們很快召集了翻譯、計時、壓製、內嵌，因為有些人之前在別的字幕組做過有經驗，工作進行得頗順利。為了讓這個狗尾續貂（笑）徹底一點，我們基本上沿用N●●字幕組的專有名詞和字型，當然，連繁體這點也一起繼承了，雖然翻譯水平上的差異無法彌補，最起碼擁有不輸給別人的愛和執著（大概吧）。

我們熬夜趕工，在『舞-HiME』第24集RAW出現3小時內立刻發佈了字幕版，創下傳說中的「神速」記錄。數十乃至數百萬下載者在一瞬間連到torrent上。我想我永遠忘不了這幕，我們一炮而紅了，我們是全華語界最快的字幕組。然後我也逐漸察覺，在很長一段時間內，山百合會字幕組都被某些人憤恨著。這份憤恨是我後來完全不缺機會承受的東西。

Related Posts

• 2009 年 12 月 22 日 -- FANSUB Ep.5 – Ambition can creep as well as soar. (13)
• 2009 年 08 月 29 日 -- FANSUB Ep.4 (13)
• 2009 年 06 月 26 日 -- Ep.3 – To entertain an angel unawares. (11)
• 2009 年 06 月 13 日 -- Ep.2 – To be, or not to be: that is the question. (11)
• 2009 年 06 月 07 日 -- 過氣字幕組組長的爆料用意 (29)
• 2009 年 12 月 23 日 -- 關於死亡 (6)
• 2009 年 07 月 15 日 -- [掃字幕] プリンセスラバー！(Princess Lover!) 第1話 (20)
• 2009 年 07 月 02 日 -- 媒體是什麼玩意，你了解嗎？ (2) (42)
• 2009 年 06 月 30 日 -- 媒體是什麼玩意，你了解嗎？ (1) (30)
• 2008 年 04 月 05 日 -- 小人物的碎碎念 (0)

14 Responses to “Ep.1 – A bad penny always comes back.”