囧星人駐地球大使館

本blog啟用了1 blog cache加速，造成頁面延遲，
如長期看不到新文章請按〔Ctrl〕+〔F5〕或瀏覽器上的「重新載入」鈕。

媒體界是另一個世界，所有進入了那個世界、化身為「記者」的人，就好像受主恩寵一般擁有絕好的運氣，可以遇到我們遇不到的事、挖到我們挖不到的話題。在未進入那個世界時，我一直以為那是因為他們掌握著權力，或是像中情局一樣眼線無所不在。 Continue reading »

這幾天我一定是瘋了，居然為了一個死去的明星在論壇上搞什麼關於八卦的鬼辯論，想來都覺得自己無聊。但是我還沒無聊完，似乎不做完這件事，我就不是我。

就當是莫名的正義感作祟吧。在讀這篇文章的你，請聽我講一段故事。

那是在我還是記者的時候發生的事。 Continue reading »

終於快脫身了，心血來潮為一掃片文。

本次開刀對象：

Airota(御宅千夏)字幕組很快被我扔了，原因：

1.雖然我對畫質沒要求，這也模糊得太恐怖了吧。2. 片尾足足壓了1分鐘的廣告進去。3.時間軸重疊，致命錯誤。（噢…這樣說好像會被相關人士圍剿，好啦真是辛苦你們了，但我真的不想看你們做的，下次加油我再考慮。）

這邊只看翻譯如何。而文筆風格千萬種，再厲害的翻譯也有可能出低級錯誤，所以通常要知道翻譯夠不夠水準，不用挨句對比，直接看難度最高的幾句各家怎麼翻就行。

拿『うみものがたり』的第1話為例，某老媽的關西腔就足以轟掉一票人。
Continue reading »

在前一篇文章我提到了字幕組之間的矛盾，但希望不要有人因此認為我們和某某字幕組的關係很惡劣，各家人員眾多、流動率也頗高，個別人的小擦撞根本缺乏代表性，再者，我深信陌生人之間的對峙有99%的機率是源於誤會。

追的是「組」，還是「人」？

回到先前的主題，既然有跟YYK相處不合的組，當然就有跟我們關係要好的組囉。百合會最早的一批會員乃是從動漫花園(DMHY)論壇遷來，因緣際會下，YYK在建立和成長的過程多方面承蒙DMHY字幕組的照顧和提攜，早期的技術人員和主翻都是來自DMHY花組的成員。
Continue reading »

大家好，我昨晚又去看電影了！而且為了避免再次誤入Gay片陷阱，特地挑了女生主演的片，是的，就是「野蠻女友」全智賢的第一部好萊塢大片『血戰：最後的吸血鬼』。

我沒有看完『BLOOD+』動畫版，也沒有看動畫電影版，就記得女主角小夜是個拿武士刀的水手服少女，還有當然，這是徹頭徹尾的日本動畫片。

因為缺少對比，自以為會比一般宅眾對這部片有更高的接受度，況且本來動畫改編電影有些違和感就是預期中的事，我有信心在聆聽一片罵聲後克制住自己不在中途撕票走出影院，然而就在全智賢開口講出那微妙到某種境界的日文時，我差點沒把嘴裡的可樂噴出來。
Continue reading »

週日百無聊賴，到別人家閒晃逗鳥(是真鳥，別想歪)，心血來潮下決定去看電影。看過網上影片資料後，朋友提出要看『亡命快劫 (The Taking of Pelham 123)』，我看過預告介紹，這說的是捷運乘客被綁架為人質的故事，典型的好萊塢快餐片，本來不是很感興趣，但一聽說另外兩個選擇只剩下男同性戀的電影後，我想快餐就快餐吧，總還是能吃的。

故事是這樣的，華特葛伯(丹佐華盛頓 飾)因賄賂嫌疑被降職在捷運做調度員，此期間遇上萊德(約翰屈伏塔 飾)主謀的捷運劫持事件，對方要求在1小時內必須送達1千萬美元的贖金，否則每遲到1分鐘他就殺掉1名乘客。紐約市陷入大恐慌，談判專家、市長紛紛出動通過無線電和歹徒溝通，然而，萊德聽不進任何人的話，唯獨願意和調度員葛伯談話。

Continue reading »

關於茼蒿與ling大

我在上上篇文章提到過，茼蒿的ling大是我做字幕的啟蒙者，可是實際上在作為觀眾乃至創組時期他的名字對我來說都是陌生的。

為什麼仍要說他是啟蒙者呢？因為直到知曉此人的存在時，才發現從前好幾部我所喜愛、翻譯也非常優秀的作品就是出自他的手筆；而我之所以那麼晚才發現，是因為茼蒿這個組織從來不在作品上留下任何網址和人名，這在現在看來簡直不可思議。

早期沒有所謂字幕組這種東西，有的只是「同好」，大家聚在一塊，各出一份力氣來推廣和漢化喜愛的作品，取同好的諧音，就是「茼蒿」這個名字的由來。 Continue reading »

我現在承接的外包工作包括替遊戲或電影公司做宣傳、訪談影片的字幕，有時他們也會將翻譯一起包給我做，日文的我自己可以搞定，必要時或可交給朋友。最近客戶頻頻詢問我提不提供英文翻譯，我英文水平不行，以前雖然有臨時找過他人幫忙，卻一直沒有穩定的合作夥伴，白白放跑了許多生意。在這裡正式招聘人員，感興趣者請直接聯繫我。 Continue reading »

寫在前面

1. 僅作紀念，人人都有腦袋，信不信由你。
2. 能對你有幫助是我的榮幸，但這不是我的義務。
3. 對於我不確切知道的部分，歡迎知情者補充。
4. 這系列文章基本上不會提供完整的人名組名。
5. EP是Episode的縮寫，也可以解釋為Egg Pain（ry

網路上有不少洋洋灑灑評論各字幕組規模特色乃至優劣的長文，或許是作者好意想讓大家選擇字幕組時有個標準，但我不建議各位過於相信這些文章。我讀過，發現雖然部分內容的確有參考價值，卻也不乏可能誤導群眾的錯誤資訊。例如首先以字幕組招牌來判斷翻譯優劣就不完全可取，畢竟字幕組人員流動頗大；其次就是未思考深層原因，對諸字幕組的技術發表錯誤評估。

關於這部分，我以後會專文再談，接下來先回顧我做字幕的歷程，也算是望能借此加強以後寫點什麼的說服力吧。 Continue reading »

向來不是很能理解運動家or登山家的理念，所以起初並沒覺得這部得到マンガ版直木賞的漫畫很好看。

可能是我太不浪漫吧，人生苦短應該燃燒沒錯，可是花在造福人類的事業上不是更有意義嗎？當我看到漫畫中一個又一個登山者死於山難時，心中雖難過，卻為他們感到不值。

不管你多愛山，山都不會回應你，甚至冷不防就無情帶走你的性命。即使如此，登山者還是在向上攀爬，就像田徑選手追求更高更遠更快。你們到底在追求什麼？眼光在望向何方？快醒醒吧，有平地不走跑去那麼高的地方幹嘛！──剛開始我就懷著這樣的心情閱讀。

Continue reading »